Idiotismo é igual a idiomatismo

       Idiotismo e idiomatismo têm o mesmo significado e o mesmo elemento grego na composição:
       idio-, de idios, que contém a ideia de próprio, particular, separado, distinto pessoal, privativo.
       Dessa raiz formaram-se vocábulos como idioma, pelo latim idioma, derivado do grego idioma,
       e idiotismo, derivado do grego idiotismos, gênero de vida e linguagem dos simples particulares,
       linguagem corrente ou vulgar, pelo latim idiotismu-, expressão própria de determinado idioma, idiotismo.
       Claro que o sentido de idiotismo não se deve confundir com o de idiotia, de idiota + ia, do grego idiótes, pelo latim idiota.
       Na origem, indivíduo particular em oposição a homem que exercia função pública;
       qualquer pessoa de condição modesta, simples cidadão.
       Daí, homem sem educação, ignorante, vulgar; que tem ou denota falta de inteligência; estúpido, parvo, tolo.
       Esse é o sentido corrente.
      A acepção de incapaz mental é posterior e talvez se deva a influência semântica do francês,
      diz José Pedro Machado em seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Livros Horizonte, Lisboa.

http://revistalingua.uol.com.br/revista.asp?edicao=Edição 60